Словарь терминов
В теории китайской медицины некоторые слова могут принимать специфические, отличные от общеупотребительных, значения, особенно такая ситуация характерна для русскоязычных переводов. Непрозрачность понимания таких слов искажает смысл понятий и теорий, иногда весьма существенным образом.
Здесь приводится список значений терминов, которые мы используем на своих ресурсах и в переводах.
В скобках приводится англоязычный термин, соответствующий данному русскоязычному термину.
Л
Лекарства (materia medica) - травы, минералы, элементы животного и растительного происхождения. Из лекарств составляется рецепт.
М
Монопрепарат - рецепт, состоящий из одного лекарства
Р
Рецепт (prescription) - совокупность лекарств в соответствующих дозировках, созданная для решения медицинской задачи, оказания терапевтического эффекта. Дозировки лекарств - неотъемлемая часть рецепта, так же как продолжительность и распорядок приёма. Рецепты бывают классические и индивидуально составленные.
Рецепт индивидуальный - рецепт, составляемый врачом для конкретного пациента в конкретный момент времени. Состав лекарств в таком рецепте и их дозировки меняются врачом в соответствии с текущим состоянием пациента, "следуют" за изменением состояния. Индивидуально составленный рецепт обладает мощным и эффективным действием. Индивидуальные рецепты часто разрабатываются на основе классических рецептов и модифицируются врачом для достижения наилучшего результата у конкретного пациента. Умение составлять индивидуальный рецепт из лекарств является признаком высочайшего профессионализма врача.
Рецепт классический - рецепт, сложившийся в практике врачей на протяжении тысячелетнего существования китайской медицины. Представляет собой чётко определённый и зафиксированный в справочниках набор лекарств в чётко определённых дозировках. Один и тот же рецепт может допускать некоторые вариации, количество которых строго ограничено и зафиксировано в справочниках. В настоящее время классические рецепты выпускаются в виде готовых препаратов китайской медицины.
Ф
Формула - см. Рецепт.
Формула индивидуальная - см. Рецепт индивидуальный.
Предложения по добавлению терминов в словарь направляйте на edu@medvz.ru
